Actualizat 2026-10-15
Pronunția franceză pentru români
Franceza scrisă nu seamănă cu franceza vorbită, dar regulile sunt puține și constante. Mai jos găsești regulile de bază, cele câteva sunete care nu există în română și fraze uzuale scrise exact cum se citesc, cu litere românești.
Sunetele care nu există în română
| Sunet | Cum îl spui |
|---|---|
| ü | Spui i românesc, apoi rotunjești buzele. Limba rămâne în poziția de i. |
| ö | Spui e românesc, apoi rotunjești buzele. |
| õ | Spui on fără să atingi cerul gurii cu limba. Aerul iese pe nas, fără n final. |
| ã | Același mecanism nazal, pornind de la a. |
| ẽ | Același mecanism nazal, pornind de la e. |
| œ̃ | Același mecanism nazal, pornind de la ö. |
| R | Nu e r românesc. E un h vibrat în gâtlej, ca o gargară fără apă. |
Regulile de citire
Consoanele finale nu se pronunță
petit [peti] · grand [grã] · vous [vu] · beaucoup [bocu] · salut [salü]. Se aud totuși c, r, f, l: parc [parc], bonjour [bõjur], neuf [nöf], hôtel [otel]
-e final e mut, dar face să se audă consoana dinainte
grand [grã] → grande [grãd] · petit [peti] → petite [petit]. Aici se aude diferența de gen.
-ent la persoana a III-a plural e complet mut
ils parlent [il parl]. Sună identic cu il parle. Verbul nu se aude la plural.
Nazalele
on, om = [õ] · an, am, en, em = [ã] · in, im, ain, ein = [ẽ] · un, um = [œ̃]. Dacă după vocală vine n plus vocală, nazala dispare: bonne [bon], une [ün].
ou = [u], u = [ü]
vous [vu] vs tu [tü] · tout [tu] vs rue [Rü]. Confuzia asta schimbă cuvinte întregi.
oi = [ua]
moi [mua] · trois [trua] · au revoir [o RövuaR] · droite [druat]
ai, ei = [e] · au, eau = [o] · eu = [ö]
français [frãse] · beaucoup [bocu] · deux [dö]
ch = [ș] · j și g înainte de e, i = [j] · gn = [ni]
chercher [șerșe] · je [jö] · manger [mãje] · espagnol [espaniol]
qu = [c] · ph = [f] · th = [t] · h nu se pronunță niciodată
qui [ci] · pourquoi [purcua] · heure [öR]
s între două vocale = [z] · ss = [s] · c înainte de e, i = [s] · ç = [s]
maison [mezõ] · aussi [osi] · merci [mersi] · ça [sa]
-tion = [siõ]
addition [adisiõ] · information [ẽformasiõ] · attention [atãsiõ]
-ill- = [i] · -ail = [ai] · -eil = [ei]
famille [famii] · travail [travai] · travailler [travaie]
Liaison: consoana finală mută se aude înainte de vocală
vous avez [vuzave] · les amis [lezami] · un instant [œ̃nẽstã]. s în liaison se pronunță [z].
Accentul cade mereu pe ultima silabă a grupului
c'est un restaurant italien [setœ̃ restorã italiẽ]. În română accentul e variabil. În franceză e fix și grupul se rostește lipit.
Fraze uzuale, scrise cum se citesc
| Franceză | Cum se citește | Înseamnă |
|---|---|---|
| Bonjour | Bonjur | Bună ziua |
| Bonsoir | Bonsuar | Bună seara |
| Salut | Salu | Salut, informal |
| Au revoir | O răvuar | La revedere |
| Merci beaucoup | Mersi bocu | Mulțumesc mult |
| De rien | Dă rien | Pentru nimic |
| S'il vous plaît | Sil vu ple | Vă rog |
| Excusez-moi | Ecscuze mua | Scuzați-mă |
| Pardon | Pardon | Pardon |
| Bonne journée | Bon jurne | O zi bună |
| À bientôt | A biento | Pe curând |
| Enchanté | Anșante | Încântat |
| Je m'appelle Kevin | Jă mapel | Mă numesc Kevin |
| Comment vous appelez-vous ? | Coman vuzaple vu | Cum vă numiți? |
| Je suis roumain | Jă sui rumen | Sunt român |
| Je viens de Roumanie | Jă vien dă rumani | Vin din România |
| J'habite à Bucarest | Jabit a bucarest | Locuiesc în București |
| Je travaille dans le marketing | Jă travai dan lă marketing | Lucrez în marketing |
| J'ai trente-cinq ans | Je trant sencan | Am 35 de ani |
| Et vous ? | E vu | Și dumneavoastră? |
| Je ne comprends pas | Jă nă conpran pa | Nu înțeleg |
| Vous pouvez répéter ? | Vu puve repete | Puteți repeta? |
| Plus lentement, s'il vous plaît | Plu lantman sil vu ple | Mai încet, vă rog |
| Comment on dit « ... » en français ? | Coman on di ... an franse | Cum se spune... în franceză? |
În curs, fiecare frază are atât transcrierea exactă, cu semnele pentru sunetele speciale, cât și citirea simplă cu litere românești.
Primul pas e gratuit
Primește programul tău în 8 întrebări
Primele 3 zile sunt gratuite, fără card. Apoi 19,99 lei pe lună sau 14,99 lei pe lună cu abonamentul anual.
Construiește-mi programul